1. 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다.
(lời nói đi có đẹp thì lời nói đến mới đẹp)

> Lời nói chẳng mất tiền mua, lựa lời mà nói cho vừa lòng nhau

 

2. 꿀 먹은 벙어리 .
(người câm ăn mật – người câm dù biết mật ngọt nhưng vẫn không nói ra được)

> Câm như hến

 

3. 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다.
(lời nói ban ngày con chim nghe được, lời nói ban đêm con chuột nghe được)

> Tai vách mạch rừng.

 

4. 말이 씨가 된다.

(lời nói trở thành sỏi đá)
> Nói dài nói dại.

 

5. 말 한 마디에 천냥 빚 갚는다.
(trả được món nợ nghìn lượng vàng qua 1 câu nói)

> Lời nói đáng giá nghìn vàng.

 

6. 발 없는 말이 천리 간다.
(lời nói ko có cánh đi ngàn dặm)

> Tin lành đồn gần tin dữ đồn xa.

 

7. 고생 끝에 낙이 온다.
(niềm vui đến ở lúc kết thúc khổ sở) 

> Khổ tận cam lai/Hết hồi bi cực đến hồi thái lai.

 

8. 한늘이 무너져도 솟아날 구명이 있다.
(dù trời có sập xuống thì sẽ có lỗ để ngoi lên)

> Trong cái khó ló cái khôn.

 

9. 가는 날이 장날.
(ngày đi là ngày họp chợ) 

> Người tính không bằng trời tính.

 

10. 계란으로 바위치기.
> Lấy trứng chọi đá

11. 고래 싸움에 새우 등 터진다.
(do cá voi đánh nhau nên tôm vỡ cả lưng)  

> Trâu bò đánh nhau, ruồi muỗi chết.

 

12. 고양이한테 생선을 맡기다.
(giao cá cho mèo)

> Giáo trứng cho ác.

 

13. 공든 탑이 무너지랴.

(tòa tháp tốn công sức xây dựng không lẽ sụp đổ sao)

> Quá sức phi lý

 

14. 구관이 명관이다.

(quan cũ là minh quân)

> Trăm hay không bằng tay quen.

 

15. 금강산도 식후경.

(Dù là núi vàng/kim cương cũng phải ăn xong rồi mới ngắm) 

> Có thực mới vực được đạo.

 

16. 기르던 개에게 다리 물렸다.

(Bị cắn vào chân bởi con chó đã nuôi) 

> Nuôi ong tay áo

 

17. 꼬리가 길면 잡힌다.

(Nếu đuôi dài thì bị bắt)  

> Cái kim trong bọc lâu ngày cũng lòi ra

 

18. 꿩보다 닭.

(Lấy con gà thay con gà lôi)

> Méo mó có hơn không.

 

19. 낫 놓고 기역자도 모른다.

(Đặt cái liềm xuống vẫn không biết là chữ ㄱ)

> Dốt đặc cán mai.

 

20. 남의 떡이 더 커 보인다.

(Nhìn bánh tteok của người khác to hơn mình)

> Ghen ăn tức ở.