Dịch thuật tiếng Anh chất lượng cao được đánh giá bằng những tiêu chí nào thể hiện được sự hiểu biết sâu rộng cũng như tính chuyên nghiệp của dịch vụ? Điều này sẽ được HACO chia sẻ ngay dưới đây!

Nội dung chính

Bản dịch có tính chuẩn xác cao, từ ngữ chuyên ngành được sử dụng phù hợp

Yếu tố quan trọng nhất của 1 bản dịch thuật chính là sự chuẩn xác. Một bản dịch thuật sẽ trở thành vô giá trị nếu như không đảm bảo được điều này. Chất lượng bản dịch càng cao khi độ chuẩn xác càng cao. Điều đó có nghĩa rằng dịch vụ chất lượng sẽ cho ra bản dịch sát với bản gốc. Như vậy mới giúp người đọc bản dịch tiếp nhận được đúng đắn nhất những nội dung, thông tin được truyền tải trong bản gốc.

Đặc biệt đối với các lĩnh vực dịch thuật chuyên ngành, yếu tố chất lượng sẽ càng thể hiện rõ qua việc dịch thuật viên có dịch sát với bản gốc hay không. Các từ ngữ chuyên ngành thường khó dịch và cần dịch thuật viên phải có kiến thức trong lĩnh vực đó. Chắc chắn các thuật ngữ chuyên ngành sẽ khó để dịch thay thế bằng cụm từ khác nên cần nêu cao tiêu chí từ ngữ chuyên ngành được sử dụng phù hợp.

Diễn đạt trôi chảy, liền mạch với format giữ nguyên

Dịch thuật tiếng Anh chất lượng cao còn được đánh giá qua cách hành văn trong bản dịch. Một bản dịch thuật chuẩn xác nhưng câu từ lủng củng, bố cục không khoa học và thậm chí thay đổi bố cục so với bản gốc cũng không được đánh giá cao. Thực tế, khi chúng ta tiếp nhận 1 văn bản nếu có cách diễn đạt trôi chảy, liền mạch cũng sẽ giúp chúng ta dễ dàng hiểu và nắm bắt được thông tin hơn. Chưa kể đến bố cục, format của văn bản gốc được giữ nguyên sang văn bản dịch cũng đảm bảo được tính hiệu quả.

Dịch thuật tiếng Anh chất lượng cao thể hiện sự thông thạo ngôn ngữ, văn hóa bản xứ

Mỗi quốc gia không chỉ có ngôn ngữ khác nhau mà còn có sự khác biệt lớn về văn hóa, tôn giáo. Trong quá trình dịch thuật, sự hiểu biết của dịch thuật viên, am hiểu sâu rộng của dịch thuật viên về ngôn ngữ và văn hóa đất nước bản xứ sẽ giúp tránh được việc sử dụng từ ngữ hoặc bối cảnh gây nên sự phản cảm, tác động tiêu cực.

Đảm bảo về mặt thời gian hoàn thành dịch vụ

Bạn đang cần bản dịch thuật trong thời hạn 3 ngày, bên dịch thuật đồng ý thực hiện nhưng đến ngày thứ 4, thứ 5 mới hoàn thành liệu bạn có đánh giá tốt dịch vụ đó hay không? Câu trả lời chắc chắn là không. Bởi trong nhiều trường hợp khách hàng cần bản dịch thuật gấp thực hiện kế hoạch, công việc đã có deadline, việc dịch thuật chậm rất có thể sẽ ảnh hưởng lớn đến công việc và dự định của khách hàng. Do đó, dịch thuật chất lượng chắc chắn phải nhanh và đảm bảo thời gian cam kết.

Nếu bạn đang tìm kiếm 1 dịch vụ dịch thuật tiếng Anh chất lượng cao với đầy đủ các tiêu chí trên chắc chắn HACO với sự chuyên nghiệp sẽ đem đến sự hài lòng cho bạn.

Liên Hệ và Đăng Ký:

 Điện thoại: [Hotline: +84.983 820520]

Email: [hanoi@dichthuathaco.vn]

Website: https://www.dichthuathaco.com.vn

ĐC. Hà Nội: [Số 2, ngõ 68 Ngụy Như Kon Tom – Nhân Chính – Thanh Xuân – Hà Nội]

ĐC. HCM: 2A/3 Nguyễn Thị Minh Khai, Phường ĐaKao, Quận 1, Tp.HCM

ĐC. Singapore: HACO SINGAPORE – 391B Orchard Road, Ngee Cty Tower B Singapore 238874

Hashtags:

#DịchThuậtTiếngAnh#DịchThuậtTiếngAnhChấtLượng#DịchThuậtTiếngAnhUyTín#DịchThuậtTiếngAnhChấtLượngCao#DịchVănBảnTiếngAnh#DịchThuậtAnhNgữ#DịchTiếngAnhChuyênNghiệp#DịchTiếngAnhChínhXác#DịchThuậtAnhViệt#DịchThuậtTiếngAnhOnline